1 00:00:33,320 --> 00:00:36,790 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 2 00:01:13,800 --> 00:01:17,270 (БАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 3 00:01:24,680 --> 00:01:28,036 - Хайде, Вила, нямаш предвид това. - Знам какво имам предвид и искам да кажа не. 4 00:01:28,120 --> 00:01:30,076 Поне помислете за това. Помислете за това. 5 00:01:30,160 --> 00:01:33,152 Добре. Мислил съм за това. не 6 00:01:34,000 --> 00:01:36,230 - Не мога да те накарам да си тръгнеш. - Точно така, не можете. 7 00:01:36,320 --> 00:01:37,673 Но мога да те изхвърля от този кораб. 8 00:01:37,760 --> 00:01:39,113 - Какво? - Не си ми полезен. 9 00:01:39,200 --> 00:01:42,954 Не трябва да съм ти полезен. Аз бях тук първи. Бях с Блейк. 10 00:01:43,040 --> 00:01:44,712 Имам повече право на този кораб от теб. 11 00:01:44,800 --> 00:01:47,598 Никой не оцелява толкова дълго без да научаваш фактите от живота. 12 00:01:47,680 --> 00:01:49,671 - Фактите от живота са... - Че мога да те зарежа. 13 00:01:49,760 --> 00:01:52,911 Другите нямаше да ме спрат. И ти не можа, нали? 14 00:01:53,480 --> 00:01:55,948 Сега ви предлагам преразгледайте решението си. 15 00:01:56,040 --> 00:01:58,315 Но не отнемайте много време. Не съм търпелив човек. 16 00:01:58,400 --> 00:02:02,075 През целия си живот, откакто се помня имало е хора като теб. 17 00:02:02,160 --> 00:02:04,720 - И аз си мислех, че съм уникален. - Дори не си необичаен. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,392 - Ще ми трябва моето оборудване. - Ще го взема. 19 00:02:06,480 --> 00:02:08,550 Остани тук. Проверете координатите за телепортиране. 20 00:02:08,640 --> 00:02:11,598 Поне не можеш да тормозиш машина да прави това, което искате. 21 00:02:14,960 --> 00:02:16,916 Какво не е наред с Вила? 22 00:02:17,000 --> 00:02:19,992 - Малко го изплаших. - Сигурно е било трудно. 23 00:02:20,080 --> 00:02:23,550 Нямах избор. Трябва да имаме тези кристали за оръжейната система. 24 00:02:23,640 --> 00:02:24,834 Така че правим размяна... 25 00:02:24,920 --> 00:02:26,558 те ни дават кристалите, ние им даваме Вила. 26 00:02:26,640 --> 00:02:28,119 Искат само неговата помощ. 27 00:02:28,200 --> 00:02:30,156 Защо настояват че отива сам? 28 00:02:30,240 --> 00:02:32,356 не знам, може би външни хора ги изнервят. 29 00:02:32,440 --> 00:02:33,668 - Вие ли? - Аз? 30 00:02:33,760 --> 00:02:36,399 - Кой може да е нервен от мен? - Само Вила май. 31 00:02:36,480 --> 00:02:38,311 Нямаме причина да мислим ще му навредят. 32 00:02:38,400 --> 00:02:41,597 И по-малко причина да се грижите? Имате ли локатора? 33 00:02:42,680 --> 00:02:45,274 Какъв локатор? Те не са посочили устройства за наблюдение. 34 00:02:45,360 --> 00:02:47,396 - Така каза. - Дадох им думата си. 35 00:02:47,480 --> 00:02:50,153 - Ти не им даде моята. - Сега ти ми кажи. 36 00:02:50,240 --> 00:02:53,038 Предлагате ли да изпратим той там долу без следа? 37 00:02:53,120 --> 00:02:56,112 Не, предлагам да опитаме и се уверете, че те не го откриват. 38 00:02:56,200 --> 00:02:57,838 Те няма да го направят. добре? 39 00:02:57,920 --> 00:03:00,718 – „Ами“ не е въпрос. - Работи ли? 40 00:03:00,800 --> 00:03:04,952 Трасерът е между индекса и втория пръст на лявата ви ръка. 41 00:03:05,280 --> 00:03:07,077 Благодаря ти, Орак. 42 00:03:07,200 --> 00:03:08,872 Да продължим тогава. 43 00:03:08,960 --> 00:03:11,758 Без протести в последния момент, няма внезапни заболявания? 44 00:03:11,840 --> 00:03:14,195 Виж, трябва да сляза долу, той го каза много ясно. 45 00:03:14,280 --> 00:03:16,874 Не трябва да нося никакви боклуци от теб, ясно? 46 00:03:16,960 --> 00:03:19,269 Добре. Вземете това. 47 00:03:19,720 --> 00:03:21,756 Какво е? Бавно действаща отрова? 48 00:03:21,840 --> 00:03:22,909 Това е трайсер. 49 00:03:23,000 --> 00:03:26,629 Orac може да го намери и да ни каже точно къде се намирате по всяко време. 50 00:03:26,720 --> 00:03:28,278 Това не го преглъщам. 51 00:03:28,360 --> 00:03:31,238 Напълно безвреден е. В крайна сметка се разтваря. 52 00:03:31,320 --> 00:03:33,629 - Ръцете ти чисти? - Просто го вземи. 53 00:03:35,480 --> 00:03:38,153 Orac, намери ли ни име за това място още? 54 00:03:38,240 --> 00:03:40,390 Няма категорични записи. 55 00:03:40,480 --> 00:03:44,075 Аз обаче намерих неясен археологически трактат... 56 00:03:44,160 --> 00:03:47,311 което подсказва предците от сегашните жители... 57 00:03:47,400 --> 00:03:49,436 може да са нарекли своята планета Кезарн. 58 00:03:49,520 --> 00:03:52,353 Ще умра на планета който дори вече няма име. 59 00:03:52,440 --> 00:03:53,919 - Готови ли сте? - Има ли разлика? 60 00:03:54,000 --> 00:03:56,639 Те са прости, неагресивни хора. Ще бъдете в безопасност. 61 00:03:56,720 --> 00:03:58,199 Имам само думата ви за това. 62 00:03:58,280 --> 00:04:00,111 - Вярвай ми. - да Сложи ме долу. 63 00:04:07,800 --> 00:04:09,756 Не знам как ти го убеди да отиде. 64 00:04:09,840 --> 00:04:11,751 Призовах се към по-добрата му природа. 65 00:04:11,840 --> 00:04:14,229 Той няма такъв. Оставете го на мира занапред. 66 00:04:14,320 --> 00:04:16,470 - Или? - Искаш ли да те заплашвам? 67 00:04:16,560 --> 00:04:18,551 защо не Не съм се смял добре от векове. 68 00:04:18,640 --> 00:04:21,029 Разумно. Можеш да умреш от смях. 69 00:04:21,160 --> 00:04:23,515 Защо изведнъж толкова защитно към Вила? 70 00:04:23,600 --> 00:04:25,192 Той е дразнещ, но е полезен. 71 00:04:25,280 --> 00:04:29,114 Лесно можем да заменим пилот, но талантлив крадец е рядкост. 72 00:04:29,200 --> 00:04:30,315 Бих се съгласил с това. така че 73 00:04:30,400 --> 00:04:32,994 Така че го изплаши твърде много, той не е полезен за никого. 74 00:04:33,080 --> 00:04:35,548 - Не беше толкова уплашен. - Той беше ужасен. 75 00:04:35,640 --> 00:04:38,074 Толкова ужасен, че може просто да се убие... 76 00:04:38,160 --> 00:04:39,479 защото е по-лесно, отколкото да продължите. 77 00:04:39,560 --> 00:04:42,632 - Ще поема този риск. - Не е твое да го вземеш. 78 00:04:42,720 --> 00:04:45,109 Без кристалите, основните бластери са безполезни. 79 00:04:45,200 --> 00:04:48,670 - Харесва ли ти да си безпомощен, Кали? - Не знам. Никога не съм го пробвал. 80 00:04:48,760 --> 00:04:51,638 - Освободител. Заповядайте, Освободител. - Да, Вила? 81 00:04:51,720 --> 00:04:54,598 Кристалите са тук. Можете да дойдете и да ги вземете сега. 82 00:04:54,680 --> 00:04:56,272 Браво, Вила. 83 00:04:57,320 --> 00:05:01,074 Обсегът на убиване е само 200, така че насочете се към бялото на очите им. 84 00:05:01,280 --> 00:05:03,919 Няма смисъл да споменавам трябва да си невъоръжен? 85 00:05:04,000 --> 00:05:05,433 Сложи ме долу. 86 00:05:18,200 --> 00:05:19,633 Долу и безопасно. 87 00:05:22,280 --> 00:05:23,872 Тук няма никой. 88 00:05:23,960 --> 00:05:25,518 Сигурна ли си, Кали? 89 00:05:25,600 --> 00:05:28,717 Освен ако не се крият. Но защо трябва да се крият? 90 00:05:28,840 --> 00:05:31,115 аз не знам Може би аутсайдери... 91 00:05:31,200 --> 00:05:33,953 Направете ги нервни? Да, ти каза. 92 00:05:34,520 --> 00:05:38,069 Започвам да се чудя как ти изобщо успя да преговаря с тях. 93 00:05:38,160 --> 00:05:40,390 Някаква следа от кутията с кристали? 94 00:05:40,480 --> 00:05:42,391 - Още не. - Продължавай да търсиш. 95 00:05:55,800 --> 00:05:58,837 Натам ли отиваме? На километри е. 96 00:05:59,640 --> 00:06:02,438 Защо не можех да се телепортирам по-близо? 97 00:06:04,040 --> 00:06:05,189 хей 98 00:06:07,040 --> 00:06:09,156 Казват твърде много ходене лошо е за теб, знаеш ли. 99 00:06:09,240 --> 00:06:10,992 Кара те да оглушееш. 100 00:06:11,080 --> 00:06:13,230 Вижте какво направи за вас. 101 00:06:14,800 --> 00:06:18,634 Слушай, рано или късно един от вас ще трябва да говори с мен. 102 00:06:19,680 --> 00:06:21,875 Е, говорете с мен един от вас! 103 00:06:23,760 --> 00:06:26,832 Добре, това е всичко. Без говорене, без ходене. 104 00:06:27,040 --> 00:06:30,032 Краката ме болят и И без това не исках да идвам. 105 00:06:30,560 --> 00:06:33,313 Разбира се, напълно съм изгубен, осъзнаваш това. 106 00:06:33,400 --> 00:06:35,709 Да, разбира се, осъзнавате това. 107 00:06:36,880 --> 00:06:40,589 Не предполагам, че ще помислиш връщайки ме там, където ме срещна. 108 00:06:40,680 --> 00:06:42,830 Не, разбира се, че не би. 109 00:06:44,680 --> 00:06:47,194 Добре, ти ме убеди. 110 00:06:53,120 --> 00:06:56,271 Тук има кутия. И телепортираната гривна на Вила. 111 00:06:56,400 --> 00:06:58,436 Кали, Ейвън е. Не докосвайте кутията. 112 00:06:58,520 --> 00:07:01,956 Не споделям вярата на Тарант при прости, неагресивни хора. 113 00:07:02,040 --> 00:07:03,439 Да, знам. 114 00:07:29,400 --> 00:07:32,517 Какво беше това? Звучеше като експлозия. 115 00:07:32,920 --> 00:07:35,912 Експлозия ли беше? знаеш ли какво беше 116 00:07:36,000 --> 00:07:38,195 Интересува ли те какво беше? Интересува ли ме какво беше? 117 00:07:38,280 --> 00:07:40,316 Защо си говоря така? 118 00:07:42,000 --> 00:07:43,592 Чудя се обаче какво беше. 119 00:07:44,040 --> 00:07:47,077 Заложиха кутията с капан. Достатъчно просто за изпълнение. 120 00:07:47,160 --> 00:07:49,390 Те са прост народ, според Тарант. 121 00:07:49,480 --> 00:07:52,278 И напълно неагресивен. Може би леко преувеличение. 122 00:07:52,360 --> 00:07:55,796 Бях сигурен, че можем да им се доверим. Бих заложил живота си. 123 00:07:55,880 --> 00:07:58,440 - Ти заложи този на Вила. - Наистина ли? Бях забравил. 124 00:07:58,520 --> 00:08:01,637 - Сега той дори няма гривна. - И аз ли съм виновен? 125 00:08:01,720 --> 00:08:04,518 Така че нямаме Вила и нямаме кристали. 126 00:08:04,600 --> 00:08:06,192 Какъв е следващият ни брилянтен ход? 127 00:08:06,280 --> 00:08:11,149 Ние убеждаваме неговата проста, неагресивна приятели, с които да се разделите или с двете. 128 00:08:11,240 --> 00:08:13,037 Ние не, аз го правя. 129 00:08:13,120 --> 00:08:15,315 Този път аз ще преговарям с пистолет в ръка. 130 00:08:15,400 --> 00:08:18,233 Orac, можеш ли да ми дадеш точна корекция на този трайсер? 131 00:08:18,320 --> 00:08:20,390 - Разбира се, че мога. - Къде е тогава? 132 00:08:20,480 --> 00:08:24,234 Под кутията която е 10 сантиметра от дясната ти ръка. 133 00:08:28,920 --> 00:08:31,036 - Глупавият идиот. - (КАЛИ) Той го хвана с длан. 134 00:08:31,120 --> 00:08:35,193 Това не е глупаво, самоубийствено е. Защо би го направил? 135 00:08:35,280 --> 00:08:38,317 Защото беше безумно уплашен. Не вярваше на никого. 136 00:08:39,200 --> 00:08:41,668 Ти беше прав. Съжалявам, Кали. 137 00:08:41,760 --> 00:08:44,115 Ти си единствената който е срещал тези хора. 138 00:08:44,200 --> 00:08:45,758 Къде мислите, че са го отвели? 139 00:08:45,840 --> 00:08:48,195 - Ами този град? - Не, казаха, че е руина. 140 00:08:48,280 --> 00:08:50,555 Никой не помни кога е построена или кой го е построил. 141 00:08:50,640 --> 00:08:52,198 Никой никога не ходи там. Така казват. 142 00:08:52,280 --> 00:08:54,316 Можем да желаем повече надеждни информатори. 143 00:08:54,400 --> 00:08:55,435 Нещо друго? 144 00:08:55,520 --> 00:08:57,351 Има име, нещо непроизносимо... 145 00:08:57,440 --> 00:08:59,954 в това, което ми казаха беше фрагмент от стария език. 146 00:09:00,040 --> 00:09:01,871 Преводим фрагмент? 147 00:09:01,960 --> 00:09:04,918 Явно означава "градът на края на света". 148 00:09:05,200 --> 00:09:06,872 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 149 00:09:17,080 --> 00:09:19,958 Мястото е безлюдно. Тук няма никой. 150 00:09:20,800 --> 00:09:25,874 Цялото място е... пусто. 151 00:09:32,560 --> 00:09:34,835 здравей 152 00:09:36,320 --> 00:09:37,799 Има ли някой? 153 00:09:39,240 --> 00:09:41,435 Хайде спри да се бавиш, става ли? 154 00:09:41,520 --> 00:09:44,159 Ако това е шега, не е смешно! 155 00:09:51,520 --> 00:09:53,397 (ЕКСПЛОЗИЯ) 156 00:10:00,320 --> 00:10:01,992 Ще те взема за това, Тарант. 157 00:10:02,080 --> 00:10:04,355 Ще ти откъсна ръката и те преби до смърт с мокрия край. 158 00:10:04,440 --> 00:10:06,078 Ще те хвана за това! 159 00:10:06,160 --> 00:10:07,832 свършихте ли 160 00:10:08,520 --> 00:10:11,990 Ако говоренето го направи, би бил истински убиец, нали? 161 00:10:12,280 --> 00:10:13,838 от къде дойде 162 00:10:13,920 --> 00:10:17,469 Тук и там. Най-вече там. На крака, убиецо. 163 00:10:18,080 --> 00:10:20,389 Казах, на крака. 164 00:10:20,480 --> 00:10:23,074 Вземи кутията си и да тръгваме, човече. 165 00:10:23,160 --> 00:10:24,229 Името е Вила. 166 00:10:24,320 --> 00:10:26,550 Можете да отпуснете ръката си с пистолета, Не търся проблеми. 167 00:10:26,640 --> 00:10:29,029 Какво има, убиецо, изпусна ли нервите? 168 00:10:29,120 --> 00:10:30,473 точно така 169 00:10:30,560 --> 00:10:33,279 - Жалко, че не загубих обонянието си. - Какво означава това? 170 00:10:33,360 --> 00:10:35,999 Трябва да опиташ да се изкъпеш някой път, миришеш ужасно. 171 00:10:36,080 --> 00:10:38,958 За някой, който си е изпуснал нервите, поемаш рискове, малък човече. 172 00:10:39,040 --> 00:10:40,792 Не си направи труда да ме убиеш. 173 00:10:40,880 --> 00:10:42,359 - Раздвижи се. - Къде? 174 00:10:42,440 --> 00:10:43,714 там. 175 00:10:43,800 --> 00:10:46,758 - Вода за уста също би била добра идея. - Раздвижи се. 176 00:10:49,240 --> 00:10:50,753 Движи се. 177 00:10:51,600 --> 00:10:55,798 Ти идиот с балонни мозъци. Ти, глупав син на пълзящ слуз. 178 00:10:55,880 --> 00:10:57,108 Вината не беше моя, капитане. 179 00:10:57,200 --> 00:10:58,713 — Вината не беше моя, капитане. 180 00:10:58,800 --> 00:11:00,472 Разбира се, вината беше твоя. 181 00:11:00,560 --> 00:11:02,471 "О, пробийте дупка в него, капитане." 182 00:11:02,560 --> 00:11:04,869 Направете дупка в него. виж го 183 00:11:04,960 --> 00:11:08,032 Дори не е вдлъбнато. Това е единственото нещо, което не е така. 184 00:11:08,120 --> 00:11:10,190 Е, можеше да бъде и по-зле. 185 00:11:10,280 --> 00:11:12,794 - Не за теб не може, Шерм. - Е, направих всичко възможно. 186 00:11:12,880 --> 00:11:15,110 Знам, че направи всичко възможно, Шерм. 187 00:11:15,200 --> 00:11:17,953 Затова мога и без теб. 188 00:11:18,040 --> 00:11:19,632 Моля, капитане. 189 00:11:19,880 --> 00:11:23,793 Престани да хилиш, Шерм. Знаеш, че не мога да понасям хищници. 190 00:11:24,000 --> 00:11:27,356 Вината беше негова. Можеше да ни каже как да го отворим. 191 00:11:27,520 --> 00:11:31,638 Той е лъгал през цялото време. Той се смееше зад гърба ти. 192 00:11:31,880 --> 00:11:33,199 Видях го. 193 00:11:33,640 --> 00:11:37,030 какво? Вярно ли е, старче? 194 00:11:37,440 --> 00:11:39,396 Никой не се смее на Байбан. 195 00:11:39,800 --> 00:11:41,392 Изведете го и го застреляйте. 196 00:11:41,480 --> 00:11:44,074 Байбан, ако трябва да убиеш някого, убий го. 197 00:11:46,360 --> 00:11:50,194 - От друга страна, не миришеш толкова лошо. - Какво ви отне толкова време? 198 00:11:52,080 --> 00:11:53,752 Ти трябва да си Вила. 199 00:11:53,880 --> 00:11:56,633 - За мен е чест, сър. - Честта е моя. 200 00:11:56,720 --> 00:11:57,869 Това имах предвид. 201 00:11:58,720 --> 00:12:01,712 По-добре спете с отворени очи от сега нататък. 202 00:12:01,800 --> 00:12:05,713 Трябва да се събереш с Килър тук. Правите добра двойка. 203 00:12:07,240 --> 00:12:09,117 Може да се наложи да се отърва от Керил. 204 00:12:09,200 --> 00:12:12,909 Жалко, тя е най-добрата ръка с пистолет Някога съм имал, но... 205 00:12:13,000 --> 00:12:15,468 тя няма отборен дух, нали знаеш. 206 00:12:15,720 --> 00:12:19,918 И не можеш да управляваш екип като моя без отборен дух. 207 00:12:20,000 --> 00:12:23,515 Кое точно облекло е, ако нямаш нищо против да попитам? 208 00:12:23,600 --> 00:12:25,033 О, имам нещо против да попиташ. 209 00:12:25,120 --> 00:12:27,793 - Имам много против. - Мога да го разбера. 210 00:12:27,880 --> 00:12:30,599 Съжалявам, че го споменах, Просто водех разговор. 211 00:12:30,680 --> 00:12:32,557 Донесох си инструментите тук. 212 00:12:32,640 --> 00:12:35,677 Какво точно искаш да направя? Само го назови, аз съм твоят човек. 213 00:12:35,760 --> 00:12:36,909 Ти не знаеш кой съм. 214 00:12:37,000 --> 00:12:40,310 Нямам представа. Не е нужно да се тревожиш за това, Няма да задавам въпроси. 215 00:12:40,400 --> 00:12:45,349 Дребен крадец и пропаднал революционер и ти не знаеш кой съм аз? 216 00:12:45,600 --> 00:12:48,592 Ако го поставиш така, разбира се, че знам кой си. ти си... 217 00:12:48,680 --> 00:12:50,159 - Байбан. - Байбан, да. 218 00:12:50,240 --> 00:12:53,357 Байбан беседка. Байбан касапина. 219 00:12:53,440 --> 00:12:55,670 Байбан касапина. Ти си Байбан касапина! 220 00:12:55,760 --> 00:12:57,591 - О, не. - Така е по-добре. 221 00:12:57,720 --> 00:13:00,518 Вие сте на върха на Федерацията Списъкът на най-търсените след Блейк. 222 00:13:00,600 --> 00:13:02,716 Какво имаш предвид "след Блейк"? 223 00:13:02,800 --> 00:13:06,793 Проправях си път към този списък преди да изпълзи от яслата си. 224 00:13:06,880 --> 00:13:08,950 Проправям си път нагоре. 225 00:13:09,040 --> 00:13:11,076 Не съм използвал политически преки пътища. 226 00:13:11,160 --> 00:13:14,675 Имате репутация на прям човек хаос, който няма аналог. 227 00:13:14,760 --> 00:13:18,594 Бил съм ваш почитател от, добре, откакто се помня. 228 00:13:18,680 --> 00:13:21,638 Е, може би не толкова дълго, не си толкова стар, нали? 229 00:13:21,720 --> 00:13:24,109 От друга страна, ти започна много млад, нали? 230 00:13:24,200 --> 00:13:27,636 - Мисля, че ми е лошо. - Така и трябва, човече. 231 00:13:28,440 --> 00:13:32,035 Вила, харесвам мъж, който показва уважение. 232 00:13:32,120 --> 00:13:33,792 Ще се радвате да работите за мен. 233 00:13:33,880 --> 00:13:36,110 аз ще О, да, ще го направя. Разбира се, че ще го направя. 234 00:13:36,200 --> 00:13:39,954 добре Е, можете да започнете като отвори тази врата. 235 00:13:41,000 --> 00:13:42,831 - Сега? - Сега. 236 00:13:53,840 --> 00:13:55,831 - Какво стои зад това? - Не е нужно да знаеш. 237 00:13:55,920 --> 00:13:57,433 - Аз решавам какво трябва да знам. - Да? 238 00:13:57,520 --> 00:13:59,556 - да - Аз вземам решенията тук. 239 00:13:59,640 --> 00:14:01,790 - Тук капитанът взема решения. - Защо, ти... 240 00:14:01,880 --> 00:14:03,108 Шерм! 241 00:14:03,400 --> 00:14:05,595 Вила, ела тук и седни. 242 00:14:07,520 --> 00:14:10,159 Сега имах много проблеми за да те доведа тук. 243 00:14:10,400 --> 00:14:13,392 И това е цялата беда възнамерявам да имам. 244 00:14:13,560 --> 00:14:18,190 Сега ще отвориш тази врата, или ще ти отворя... 245 00:14:18,680 --> 00:14:20,272 от там... 246 00:14:20,960 --> 00:14:22,393 до там. 247 00:14:22,520 --> 00:14:23,555 нали 248 00:14:23,640 --> 00:14:25,358 - Правилно. - Правилно. 249 00:14:25,440 --> 00:14:27,476 Трябва да знам какво има вътре! 250 00:14:27,560 --> 00:14:29,437 Ключът към всяка система за сигурност така е проектирано! 251 00:14:29,520 --> 00:14:31,033 Това зависи от това защо е проектиран! 252 00:14:31,120 --> 00:14:34,510 Трябва да знам какво, който и да го е проектирал се опитваше да защити! 253 00:14:38,760 --> 00:14:40,034 кажи му 254 00:14:40,360 --> 00:14:41,998 Казахме ви. 255 00:14:42,440 --> 00:14:43,714 кажи му 256 00:14:46,440 --> 00:14:49,193 Шерм, свържи се с оградата. 257 00:14:49,440 --> 00:14:52,796 - Накарайте мъжете да убият още двама заложници. - Не, чакай. 258 00:14:53,480 --> 00:14:54,549 да 259 00:14:55,920 --> 00:15:00,038 - Съдържа този свят и онзи. - Същите стари неща. 260 00:15:00,120 --> 00:15:03,032 - Той направи каквото му беше казано. - Още два трупа ще го държат на линия. 261 00:15:03,120 --> 00:15:06,271 - Не! Не можете да притискате хората твърде далеч. - Трябва да помниш това. 262 00:15:06,360 --> 00:15:08,476 - Казах хора, не боклуци. - боклуци! 263 00:15:08,560 --> 00:15:11,120 Керил, Шерм. Навън. 264 00:15:12,000 --> 00:15:14,389 Този свят и онзи? Това може да означава всичко. 265 00:15:14,480 --> 00:15:17,517 Не нищо, всичко. 266 00:15:17,600 --> 00:15:20,194 Няма нищо на тази планета, Вила. 267 00:15:20,280 --> 00:15:23,556 Без благородни метали, без скъпоценни камъни, никакво богатство. 268 00:15:24,240 --> 00:15:25,468 и защо 269 00:15:26,440 --> 00:15:28,715 Защото всичко е там. 270 00:15:30,480 --> 00:15:33,153 - Този свят. - А следващият? 271 00:15:34,040 --> 00:15:36,998 Религиозни глупости за да предпазим местните. 272 00:15:37,120 --> 00:15:40,317 Преди това трябваше да убием шест от тях те дори биха ни казали, че е там. 273 00:15:40,400 --> 00:15:43,437 И още шест, за да се уверите не знаеха как да го отворят. 274 00:15:43,520 --> 00:15:47,069 Кристалите, които размени за мен, откъде са дошли? 275 00:15:47,160 --> 00:15:49,594 - Не го направиха. - Кристалите в тази кутия. 276 00:15:49,680 --> 00:15:52,240 В тази кутия нямаше никакви кристали, бяха там? 277 00:15:52,320 --> 00:15:55,198 Тарант сключи сделка с теб без дори да видя стоката. 278 00:15:55,280 --> 00:15:57,669 О, не с мен, с тях. 279 00:15:58,080 --> 00:16:00,196 Тарант дори не знаеше, че съм тук. 280 00:16:00,440 --> 00:16:02,431 Но той видя проба. 281 00:16:04,080 --> 00:16:06,833 Имам го от години. Късметлийка. 282 00:16:07,400 --> 00:16:09,595 Но не толкова късмет за него. 283 00:16:09,680 --> 00:16:11,955 Прекрасно. Мен, той нарича глупав. 284 00:16:12,520 --> 00:16:15,159 Вече не. усмихни се 285 00:16:15,720 --> 00:16:17,676 - Ти го надживя. - Какво? 286 00:16:17,920 --> 00:16:20,639 Не можехме да ги оставим да се върнат с празни ръце, може ли? 287 00:16:20,760 --> 00:16:22,955 - Значи му дадохме бомба, за да си играе. - Бомба? 288 00:16:23,040 --> 00:16:25,713 да Бам. Ти си мъртъв. 289 00:16:25,800 --> 00:16:27,950 - Знаете тези неща. - Кали. 290 00:16:28,040 --> 00:16:30,838 - Какво ще кажеш? - Мога ли да попитам дали сте опитвали да взривите това? 291 00:16:30,920 --> 00:16:32,114 Взриви го? 292 00:16:32,200 --> 00:16:35,556 Взривявахме го, изгаряхме го, пробивахме го, рязахме го. 293 00:16:36,240 --> 00:16:37,992 - Колко време ти трябва? - Не знам. 294 00:16:38,080 --> 00:16:39,593 Имате един час. 295 00:16:40,120 --> 00:16:42,156 Ти, вън! 296 00:16:42,720 --> 00:16:44,551 Оставете моя човек на мира. 297 00:16:45,520 --> 00:16:46,748 И ти. 298 00:16:50,760 --> 00:16:52,671 Майка ми. о да 299 00:16:53,120 --> 00:16:57,955 Имах майка. Прекрасна жена. Наистина зъл човек. 300 00:16:58,440 --> 00:17:00,078 Тя имаше една поговорка. 301 00:17:00,200 --> 00:17:02,475 „Бейбе“, казваше тя. 302 00:17:03,000 --> 00:17:05,195 Тя ме нарече Бейби. 303 00:17:06,160 --> 00:17:08,071 „Бейбе“, казваше тя... 304 00:17:08,200 --> 00:17:11,670 „Лекувайте на всеки час сякаш ти е последно. " 305 00:17:18,360 --> 00:17:20,635 Ще се върна след час, Вила. 306 00:17:21,320 --> 00:17:23,788 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 307 00:17:25,440 --> 00:17:28,000 Тарант, надявам се да си доволен. 308 00:17:28,480 --> 00:17:30,357 - Все още не виждам логиката. - Логика? 309 00:17:30,440 --> 00:17:32,158 Познавам земята. Направих контактите. 310 00:17:32,240 --> 00:17:35,198 Не те взеха в тяхното село или дори този град. 311 00:17:35,280 --> 00:17:38,556 Умишлено те държаха настрана от нещо дори смътно стратегическо. 312 00:17:38,640 --> 00:17:41,712 Което прави вашите местни познания много местно наистина. 313 00:17:41,800 --> 00:17:42,869 Не това е важното. 314 00:17:42,960 --> 00:17:47,078 Не, въпросът е, че Вила няма да ти се довери, докато той ще има доверие на Кали и мен. 315 00:17:47,160 --> 00:17:49,754 - Кали, да, но защо ти? - Той знае какво мисля за него. 316 00:17:49,840 --> 00:17:51,592 - Ти го презираш. - Правилно. 317 00:17:51,720 --> 00:17:53,597 Но поне съм последователен в това. 318 00:17:53,680 --> 00:17:56,672 Знам неговата стойност за нас, точно както той познава моите. 319 00:17:57,040 --> 00:17:59,554 Ако имаме нужда от помощ, ще ви уведомя. 320 00:17:59,640 --> 00:18:00,959 Чувствайте се свободни. 321 00:18:01,840 --> 00:18:04,479 - Просто бъди готов. - Ще го направим, не се притеснявай. 322 00:18:04,640 --> 00:18:06,073 Спусни ни. 323 00:18:12,320 --> 00:18:14,117 Благодаря за подкрепата, Дайна. 324 00:18:14,200 --> 00:18:17,909 Е, бяха прави. Ако Вила те видя, кой знае какво може да направи. 325 00:18:18,000 --> 00:18:20,594 - Бягай, дай алармата... - Съмнявам се. 326 00:18:20,680 --> 00:18:23,353 И аз също. Мисля, че ще се опита да те убие. 327 00:18:24,840 --> 00:18:26,398 Това бих направил. 328 00:18:33,560 --> 00:18:35,278 Изглежда достатъчно тихо. 329 00:18:36,920 --> 00:18:38,956 Селото трябва да е в тази посока. 330 00:18:39,040 --> 00:18:40,792 Ако Дзен го е разбрал правилно. 331 00:18:41,160 --> 00:18:44,197 Жалко, че не всички сме толкова надеждни, колкото Дзен. 332 00:18:45,080 --> 00:18:46,991 Но си мислех, че си. 333 00:18:54,240 --> 00:18:57,676 Този блок всъщност изобщо не е блок. Той беше умен. 334 00:18:57,960 --> 00:19:00,918 Той може да се окаже най-добрият Сблъсквал съм се с. 335 00:19:01,000 --> 00:19:02,069 Кой би могъл? 336 00:19:02,160 --> 00:19:05,072 Дизайнерът. Моят опонент. 337 00:19:05,240 --> 00:19:08,596 Виждате ли, има две основни подходи към сигурността. 338 00:19:08,760 --> 00:19:11,069 Физически, ключалки и капани... 339 00:19:11,160 --> 00:19:13,720 проектирани неща за да ви попречи физически да влезете. 340 00:19:13,800 --> 00:19:15,472 Тогава има психологическият подход. 341 00:19:15,560 --> 00:19:16,231 като? 342 00:19:16,320 --> 00:19:17,753 Поставяте ограда с надпис... 343 00:19:17,840 --> 00:19:20,513 което казва, че областта е пропит от блатна треска... 344 00:19:20,600 --> 00:19:22,591 и ще получите галопираща гниене на коленете ако влезеш. 345 00:19:22,680 --> 00:19:25,274 - Кое е това? - Работя върху това. 346 00:19:36,160 --> 00:19:40,119 - 0-0-2. Това е красиво. - Така ли е? 347 00:19:40,240 --> 00:19:41,753 Неразрушим блок. 348 00:19:41,840 --> 00:19:44,832 Комбинация от двете, психологическата и физическата... 349 00:19:44,920 --> 00:19:46,831 едното подсилва другото. 350 00:19:46,920 --> 00:19:49,434 Елегантно, приятелю. Просто елегантен. 351 00:19:51,840 --> 00:19:53,398 И така, какво е това? 352 00:19:53,480 --> 00:19:55,277 О, това е просто силово поле. 353 00:19:55,360 --> 00:19:58,318 Бях прав за теб, друг Шерм, цялата уста. 354 00:19:58,400 --> 00:20:00,914 Това е здрав блок, човече. 355 00:20:01,080 --> 00:20:05,153 Това е силово поле. Настроен да пречупва светлината така че да изглежда твърдо. 356 00:20:05,320 --> 00:20:08,551 Е, естествено се чувства солидно, всички силови полета го правят. 357 00:20:08,720 --> 00:20:12,315 Изглежда солидно, усеща се солидно, така че всички го третират като солидно. 358 00:20:12,400 --> 00:20:15,710 Те го удрят, взривяват и изгарят, и като всички силови полета, каквото и да е... 359 00:20:15,800 --> 00:20:18,758 енергията, която вкарвате в него, веднага ти се отвръща. 360 00:20:18,840 --> 00:20:22,958 За цялата вложена енергия трябва да има равен и противоположен енергиен добив. 361 00:20:23,040 --> 00:20:25,395 Резултат, неразрушим блок. 362 00:20:25,480 --> 00:20:28,438 Колкото по-силно го удариш, толкова по-силен става. 363 00:20:29,160 --> 00:20:30,354 там. 364 00:20:30,440 --> 00:20:32,078 Какво трябва да е това? 365 00:20:32,160 --> 00:20:34,515 - Нискоенергийна сонда. - Какво? 366 00:20:34,640 --> 00:20:37,712 Енергийният праг на това силово поле е 0-0-2. 367 00:20:37,800 --> 00:20:41,270 Всичко повече от 0-0-2 връща ти се, нали? 368 00:20:41,360 --> 00:20:44,989 Това ще избута сонда в полето много бавно. 369 00:20:45,280 --> 00:20:48,670 Максимална енергия, 0-0-1. 370 00:20:48,760 --> 00:20:51,911 Когато сондата стигне до вратата, полето ще се срути. 371 00:20:52,000 --> 00:20:53,513 Чао-чао блок. 372 00:20:53,600 --> 00:20:57,388 - Ще повярвам, когато го видя. - Ще отнеме около 45 минути. 373 00:20:57,800 --> 00:21:00,473 - Как разбра, че съм тук? - Съжалявам? 374 00:21:00,560 --> 00:21:03,757 Когато влязох за първи път, как разбра, че съм тук? 375 00:21:04,320 --> 00:21:05,719 Чух те. 376 00:21:05,800 --> 00:21:07,313 Не, не си. 377 00:21:07,600 --> 00:21:08,828 Психически. 378 00:21:09,440 --> 00:21:11,556 За един крадец лъжеш лошо. 379 00:21:19,600 --> 00:21:20,828 Остави ме да го направя. 380 00:21:21,120 --> 00:21:22,997 Няма да я плаша толкова много. 381 00:21:23,080 --> 00:21:26,470 Добре, но внимавай. Спомнете си как заблудиха Тарант. 382 00:21:26,560 --> 00:21:30,189 И Кали, не заставай между нея и мен. 383 00:21:53,840 --> 00:21:55,319 Ейвън! 384 00:22:06,360 --> 00:22:09,113 Изглежда не сме единствените непознати на тази планета. 385 00:22:09,200 --> 00:22:10,679 Това може да обясни много. 386 00:22:10,760 --> 00:22:12,478 Жената е още при нас. 387 00:22:12,560 --> 00:22:14,676 Опитва ли се да блъфира пътя си? 388 00:22:15,000 --> 00:22:16,718 Не мисля така. 389 00:22:16,880 --> 00:22:19,189 Тя просто не се интересува от нас. 390 00:22:19,280 --> 00:22:22,909 Беше същото, когато ме видя за първи път. Учтива незаинтересованост. 391 00:22:23,400 --> 00:22:25,470 Ние не сме важни за нея. 392 00:22:25,600 --> 00:22:28,433 Така че нека разберем какво е важно за нея. 393 00:22:33,800 --> 00:22:36,234 От какво изглеждаше толкова доволен? 394 00:22:36,320 --> 00:22:39,039 Байбан няма да споделя каквото има вътре, знаеш. 395 00:22:39,120 --> 00:22:41,759 това е вярно Bayban няма да го сподели. 396 00:22:42,320 --> 00:22:45,790 Накъде води този коридор? Можем ли да излезем по този начин? 397 00:22:46,680 --> 00:22:50,150 Вижте сега, не съм единственият в беда тук, нали знаеш. 398 00:22:50,240 --> 00:22:53,550 Не бих дал и лъжица слуз за теб, след като го отворя. 399 00:22:53,640 --> 00:22:55,437 Байбан е луд, разбираш ли го. 400 00:22:55,520 --> 00:22:58,398 След като се докопа до плячката, той ще ни убие всички. 401 00:22:58,480 --> 00:23:00,630 Колко мъже имаш че може да се бори? 402 00:23:01,640 --> 00:23:04,757 По-добре ме изслушай. Ще му кажа, че си бил тук. 403 00:23:04,840 --> 00:23:08,116 Ще му кажа, че всичко е заговор. Ти просто го използваш, за да го отвориш. 404 00:23:08,200 --> 00:23:11,112 да Знаете как би реагирал на това, нали 405 00:23:11,880 --> 00:23:14,519 Нямаш предвид това наистина ли какво става? 406 00:23:14,800 --> 00:23:17,439 - Това би те направило по-луд от него. - По-луд от кого? 407 00:23:17,520 --> 00:23:19,272 - Вие. - Какво? 408 00:23:19,360 --> 00:23:20,713 - Baybe няма да се зарадва. - Бейбе? 409 00:23:20,800 --> 00:23:22,074 Така го наричаше майка му. 410 00:23:22,160 --> 00:23:25,232 Какво правиш тук, Норл? Този човек трябваше да бъде оставен сам. 411 00:23:25,320 --> 00:23:27,754 Сега излезте и направете каквото ви се каже. 412 00:23:30,360 --> 00:23:32,191 Остават ви 25 минути. 413 00:23:32,280 --> 00:23:34,236 - Кой ти каза това? - Капитан Байбан. 414 00:23:34,320 --> 00:23:37,471 Не мислех, че можеш да се справиш за себе си. просто шега. 415 00:23:37,560 --> 00:23:41,394 След 25 минути, ще ти трябва чувство за хумор. 416 00:23:42,400 --> 00:23:44,118 Може би трябва да ми дадеш твоята. 417 00:23:59,560 --> 00:24:03,678 Сменят караула. Нека разберем къде са останалите. 418 00:24:03,880 --> 00:24:06,519 Ти каза 45 минути, човече. 419 00:24:06,600 --> 00:24:08,079 По всяко време сега. 420 00:24:14,480 --> 00:24:17,517 - Какво зяпаш? - Не зяпам. 421 00:24:18,200 --> 00:24:20,668 - Много сме били в движение. - да 422 00:24:21,440 --> 00:24:25,274 Това е първият шанс, който имам, добре, почисти се. 423 00:24:25,360 --> 00:24:29,751 вярно Знам проблема. Трудно е, когато си... 424 00:24:30,080 --> 00:24:31,513 движейки се през цялото време. 425 00:24:34,200 --> 00:24:36,998 - Има ли нещо лошо? - Не от моята позиция. 426 00:24:40,200 --> 00:24:41,553 В това също няма нищо лошо! 427 00:24:41,640 --> 00:24:43,039 - Ти го направи! - Разбира се! 428 00:24:43,120 --> 00:24:45,839 За един малък човек аз съм прекрасен двигател, няма ли да кажеш хайде де! 429 00:25:02,640 --> 00:25:04,835 - По кой път да тръгнем? - Не знам. 430 00:25:09,240 --> 00:25:10,719 Затворени сме. 431 00:25:10,880 --> 00:25:12,313 Вила, затворихме! 432 00:25:12,400 --> 00:25:14,994 не се притеснявай Моят човек знае, че сме тук. 433 00:25:15,080 --> 00:25:16,957 - Вашият човек? - Дизайнерът. 434 00:25:17,040 --> 00:25:19,793 Той знае, че сме тук, и той знае, че не сме глупави. 435 00:25:19,880 --> 00:25:21,757 Ако бяхме, нямаше да стигнем дотук. 436 00:25:21,840 --> 00:25:25,071 Така че, ако искаше да ни спре, му остава само един път. 437 00:25:25,160 --> 00:25:26,275 какво? 438 00:25:26,360 --> 00:25:28,635 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 439 00:25:29,320 --> 00:25:32,073 Според местните, тази партида е на хиляди години. 440 00:25:32,160 --> 00:25:34,799 Звучиш така, сякаш очакваш да се срещне с този герой. 441 00:25:34,880 --> 00:25:38,316 Може да е мъртъв, но той все още се опитва да ме надмине. 442 00:25:40,760 --> 00:25:42,318 Пази зад мен. 443 00:25:42,400 --> 00:25:45,517 Стъпвам където аз стъпвам, и не пипай нищо. нали 444 00:25:45,600 --> 00:25:48,751 вярно Какво очакваш да направи? 445 00:25:48,840 --> 00:25:50,751 Очаквам да се опита да ни убие. 446 00:25:50,840 --> 00:25:52,353 - Какво? - Хайде де. 447 00:26:01,040 --> 00:26:02,109 (КЕРИЛ КРЕЩИ) 448 00:26:02,200 --> 00:26:04,589 - Всичко е наред, всичко е наред. - Така ли е? 449 00:26:04,680 --> 00:26:05,999 надявам се 450 00:26:13,920 --> 00:26:15,148 (AVON) Граната! 451 00:26:21,600 --> 00:26:23,033 Не мърдай. 452 00:26:23,400 --> 00:26:26,233 Трябва да е било глупост. Съжалявам за това 453 00:26:26,320 --> 00:26:28,231 Всичко, което искаме, е информация. 454 00:26:28,320 --> 00:26:29,594 Загубихме наш приятел. 455 00:26:29,680 --> 00:26:31,750 Мислим, че можете да ни кажете къде да го намеря. 456 00:26:31,840 --> 00:26:33,637 Така си мислим. 457 00:26:34,360 --> 00:26:36,032 какво мислиш 458 00:26:41,320 --> 00:26:44,118 Всички охранители са на мястото си, не може да се е измъкнал. 459 00:26:44,200 --> 00:26:45,349 Трябва да го е направил. 460 00:26:45,440 --> 00:26:48,000 не виждам как, защото претърсихме всеки тунел. 461 00:26:48,080 --> 00:26:50,355 Вземете останалите мъже и претърси целия град. 462 00:26:50,440 --> 00:26:52,510 Искам да го намерят, и искам да го намерят сега. 463 00:26:52,600 --> 00:26:54,158 - Върви! - Вие. 464 00:26:54,240 --> 00:26:55,798 Когато беше тук, какво правеше той 465 00:26:55,880 --> 00:26:57,279 Какво точно правеше? 466 00:26:57,360 --> 00:27:00,352 Не беше отворил вратата. И той се страхуваше. 467 00:27:00,440 --> 00:27:02,590 Той каза, че ще го убиеш. 468 00:27:02,680 --> 00:27:05,148 Търсеше начин да избяга. 469 00:27:06,320 --> 00:27:08,311 Спуснете двама мъже до мястото за кацане. 470 00:27:08,400 --> 00:27:10,960 Извадете лазерното оръдие и го настройте тук. 471 00:27:11,040 --> 00:27:14,396 Лазерното оръдие? Това може да отнесе половината град. 472 00:27:14,480 --> 00:27:15,913 направи го 473 00:27:26,040 --> 00:27:28,156 Ще го отворя. 474 00:27:28,240 --> 00:27:31,118 Ще отворя тази врата. 475 00:27:39,120 --> 00:27:41,509 Друга врата? това ли е 476 00:27:42,760 --> 00:27:43,875 добре? 477 00:27:43,960 --> 00:27:46,474 - Мисля, че е време да се върна. - Капан ли е? 478 00:27:46,560 --> 00:27:48,232 - не - Добре тогава. 479 00:27:48,320 --> 00:27:50,754 - Не разбираш. - Точно така, аз не. 480 00:27:50,840 --> 00:27:52,034 Познавам този човек. 481 00:27:52,120 --> 00:27:54,475 Ако щеше да ни спре, щеше да го направи. 482 00:27:54,560 --> 00:27:57,233 Фактът, че той не е означава, че той ни иска тук. 483 00:27:57,320 --> 00:27:59,788 не виждаш ли Ние сме използвани. 484 00:28:01,040 --> 00:28:02,871 Това е, което Норл криеше. 485 00:28:02,960 --> 00:28:06,396 - Ти наистина си малък човек, нали? - Остави, Керил. 486 00:28:06,480 --> 00:28:09,472 - Каквото и да има, не ни трябва. - Опитай се да го кажеш на Bayban. 487 00:28:09,560 --> 00:28:12,074 - Връщам се. идваш ли - не 488 00:28:12,960 --> 00:28:14,916 - Мисля, че трябва. - не 489 00:28:16,440 --> 00:28:17,759 Добре. 490 00:28:33,760 --> 00:28:36,991 Вила. Вила! 491 00:28:38,480 --> 00:28:40,471 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 492 00:28:55,560 --> 00:28:57,039 (КЕРИЛ КРЕЩИ СИЛНО) 493 00:29:03,480 --> 00:29:08,076 Керил. Керил! 494 00:29:11,840 --> 00:29:14,957 Добре, приятелю. Но ти не ме заблуди. 495 00:29:17,240 --> 00:29:19,708 (НАПРЕГНАТ ИНСТРУМЕНТАЛ МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 496 00:29:32,760 --> 00:29:35,399 - Вила. благодаря - За какво? 497 00:29:35,480 --> 00:29:36,515 след мен. 498 00:29:36,600 --> 00:29:38,830 Винаги съм имал слабост към хубавите крака. 499 00:29:38,920 --> 00:29:40,114 съжалявам 500 00:29:40,200 --> 00:29:42,191 Не е това, което очаквах. 501 00:29:45,040 --> 00:29:46,871 Той е отслабнал много, нали? 502 00:29:46,960 --> 00:29:48,916 О, има още един. 503 00:29:49,040 --> 00:29:50,359 Всичко е наред. Всичко е наред. 504 00:29:50,440 --> 00:29:53,477 - Мислех, че съм сам. - Елате и седнете. 505 00:29:54,760 --> 00:29:56,034 Всичко е наред. Всичко е наред. 506 00:29:56,120 --> 00:29:59,157 - Мислех, че съм сам. - Елате и седнете. 507 00:30:01,960 --> 00:30:06,431 Преводачът е идентифициран вашият език като терански... 508 00:30:06,520 --> 00:30:10,957 и превежда думите ми във форма което се надявам да разберете. 509 00:30:11,640 --> 00:30:16,555 Съжалявам, че не можем да се срещнем лично, но докато чуете това... 510 00:30:16,680 --> 00:30:20,389 щях да съм мъртъв за повече от 3000 години. 511 00:30:20,760 --> 00:30:23,069 Почти невъобразимо време. 512 00:30:23,520 --> 00:30:25,715 Като невъобразимо по свой начин... 513 00:30:25,800 --> 00:30:28,872 като пътуването, в което сега се включихте. 514 00:30:28,960 --> 00:30:30,234 Ако обичате, настанете се удобно... 515 00:30:30,320 --> 00:30:32,629 Ще се опитам да обясня какво се е случило с теб. 516 00:30:32,720 --> 00:30:35,792 Всичко е наред. Това е моят човек. Искам да видя какво ни направи. 517 00:30:35,880 --> 00:30:37,791 Нарича се Кезарн. 518 00:30:37,880 --> 00:30:38,915 Кезарн. 519 00:30:39,000 --> 00:30:42,310 И моите хора ще са забравили това докато чуеш гласа ми. 520 00:30:42,400 --> 00:30:46,951 Докато записвам това, нашето общество е в върхът на силите му... 521 00:30:47,480 --> 00:30:49,994 но икономическа експанзия и социалното развитие... 522 00:30:50,080 --> 00:30:52,116 достигат своите граници. 523 00:30:53,920 --> 00:30:58,755 Колапс към варварството и нова Тъмна епоха не може да се отлага дълго. 524 00:30:59,520 --> 00:31:01,590 Бяхме се отчаяли... 525 00:31:01,680 --> 00:31:04,797 но сега намерихме решение. 526 00:31:05,840 --> 00:31:09,674 Разработихме система за мигновено предаване на материя... 527 00:31:09,760 --> 00:31:12,957 на всяко разстояние между два терминала. 528 00:31:13,800 --> 00:31:17,429 Въведете един терминал и да излезеш от другия... 529 00:31:17,520 --> 00:31:19,909 където и да се случи. 530 00:31:20,960 --> 00:31:23,952 Звездният кораб, в който сега седите... 531 00:31:24,760 --> 00:31:26,876 съдържа един терминал. 532 00:31:27,640 --> 00:31:31,076 Трезорът, в който така умело си проникнал... 533 00:31:31,160 --> 00:31:32,878 съдържа другото. 534 00:31:34,440 --> 00:31:38,797 Слязохте от планетата Кезарн и на звезден кораб... 535 00:31:38,880 --> 00:31:43,795 което сега е поне 3000 светлинни години. 536 00:31:44,400 --> 00:31:47,836 Една малка стъпка за човека. Е, как да се върнем? 537 00:31:48,520 --> 00:31:50,317 Корабът е програмиран... 538 00:31:50,400 --> 00:31:53,312 да ни намери планета, на която можем да започнем нов живот. 539 00:31:54,360 --> 00:31:57,158 Трябва да е планета в система с други планети... 540 00:31:57,240 --> 00:31:59,276 които също можем да колонизираме. 541 00:31:59,480 --> 00:32:03,792 Този път не трябва да има ограничение към нашата експанзия. 542 00:32:03,960 --> 00:32:06,838 Изглежда сме в капан. Мисля, че той ни уби. 543 00:32:06,920 --> 00:32:10,276 Трезорът на Кезарн ще защити този терминал... 544 00:32:10,360 --> 00:32:13,636 през поколенията на варварството когато хората ми ще забравят... 545 00:32:13,720 --> 00:32:15,551 дори кои са те. 546 00:32:15,920 --> 00:32:19,276 Всичко това ще им остане е спомен от състезание... 547 00:32:19,440 --> 00:32:22,034 които сме разработили чрез генно инженерство. 548 00:32:22,760 --> 00:32:25,513 Веднъж на всеки 35 поколения... 549 00:32:25,640 --> 00:32:29,189 те ще се съберат наблизо градът на края на света... 550 00:32:29,280 --> 00:32:32,989 и един ще се намери който може да влезе в трезора. 551 00:32:33,880 --> 00:32:38,795 Моят народ ще познае мира само ако се върне. 552 00:32:39,400 --> 00:32:41,595 Той ще се върне само... 553 00:32:41,800 --> 00:32:44,553 ако корабът е достигнал местоназначението си. 554 00:32:46,200 --> 00:32:47,599 мой приятел... 555 00:32:47,920 --> 00:32:50,878 ако корабът все още е в полет... 556 00:32:50,960 --> 00:32:53,758 няма да се върнеш в Кезарн. 557 00:32:53,840 --> 00:32:55,159 Знаех го. 558 00:32:56,280 --> 00:33:00,796 Въздухът, който дойде с теб в тази кабина скоро ще изтече... 559 00:33:00,880 --> 00:33:02,359 и ще умреш. 560 00:33:02,440 --> 00:33:05,034 Прекрасно. Благодаря много, приятел. 561 00:33:05,560 --> 00:33:10,475 Предлагам ви да сключите мир с каквито и богове да разпознаеш... 562 00:33:11,200 --> 00:33:14,272 тъй като аз ще се опитам да сключа мир с моите. 563 00:33:16,160 --> 00:33:17,878 Сбогувам се с теб. 564 00:33:18,640 --> 00:33:21,552 И се надявам да го намериш в сърцето си... 565 00:33:21,720 --> 00:33:23,073 да ми простиш. 566 00:33:23,160 --> 00:33:24,718 Няма шанс. 567 00:33:24,800 --> 00:33:28,031 Иска ми се да мисля, че се е задушил след този запис, но се съмнявам. 568 00:33:28,120 --> 00:33:31,317 - Съжалявам, Вила, вината е моя. - Не, ти беше прав. 569 00:33:31,400 --> 00:33:34,756 Байбан никога не би ме пуснал без да свърши работата. 570 00:33:34,840 --> 00:33:39,118 - Колко време смятате, че ще издържи ефирът? - Е, ако не се движим твърде много. 571 00:33:39,200 --> 00:33:42,237 Едва ли си струва да се опитваш да останеш жив няколко минути повече. 572 00:33:42,320 --> 00:33:45,471 Ако мислиш да се застреляш или нещо подобно, забрави. 573 00:33:45,560 --> 00:33:48,233 Не вярвам в самоубийството. Това спира растежа ви. 574 00:33:48,320 --> 00:33:49,673 всъщност... 575 00:33:51,680 --> 00:33:54,069 не беше това, за което си мислех. 576 00:33:58,240 --> 00:34:01,550 (БАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 577 00:34:02,960 --> 00:34:06,270 Той е в по-голяма беда, отколкото си мислехме. Bayban е толкова лош, колкото можете да намерите. 578 00:34:06,360 --> 00:34:07,952 - Чувал съм за него. - Срещал съм го. 579 00:34:08,080 --> 00:34:10,275 Той е типът което създава лошо име на престъпността. 580 00:34:10,360 --> 00:34:13,238 вярно Това трябва да ни свали само в града. 581 00:34:13,320 --> 00:34:15,675 Сигурен ли си, че тези трима пазачи не може да даде аларма? 582 00:34:15,760 --> 00:34:17,751 Освен ако не могат да го направят в съня си. 583 00:34:17,840 --> 00:34:19,876 - Трябваше да ги убиеш. - Вероятно. 584 00:34:19,960 --> 00:34:21,552 Можеха да преспят една война. 585 00:34:21,640 --> 00:34:24,598 Това е добре, защото ако е Байбан, война е това, което ще имаме. 586 00:34:24,680 --> 00:34:27,877 Orac, готов ли си да поддържаш функция за телепортиране? 587 00:34:27,960 --> 00:34:29,359 Разбира се, че съм. 588 00:34:29,440 --> 00:34:32,432 Тогава ни остави долу, и чакайте за допълнителни инструкции. 589 00:34:32,520 --> 00:34:36,149 много добре Изчакайте. аз чакам 590 00:34:36,320 --> 00:34:37,639 Ние също. 591 00:34:38,040 --> 00:34:39,632 Телепортиране сега. 592 00:34:42,920 --> 00:34:46,515 Кретини. Всички сте кретини. 593 00:34:46,880 --> 00:34:49,678 Заобиколен съм от кретини. 594 00:34:50,120 --> 00:34:53,829 Вила и Керил ще бъдат намерени и донесе тук при мен. 595 00:34:54,280 --> 00:34:58,239 Ако Вила и Керил не бъдат намерени и донесе тук при мен... 596 00:34:58,320 --> 00:35:00,515 ти ще бъдеш първият, който ще умре. 597 00:35:01,280 --> 00:35:03,748 Сега иди и ритни малко живот в другите. 598 00:35:04,960 --> 00:35:07,758 Докато все още имаш крака, с които да риташ! 599 00:35:08,240 --> 00:35:10,708 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 600 00:35:21,120 --> 00:35:23,429 - Кали. - Дайна. 601 00:35:28,000 --> 00:35:30,833 добре добре 602 00:35:31,000 --> 00:35:33,468 Свържете го. побързай 603 00:35:37,000 --> 00:35:38,513 Пробвай там. 604 00:35:40,000 --> 00:35:41,479 тук! 605 00:35:43,440 --> 00:35:45,271 Мисля, че ме видяха. 606 00:35:45,360 --> 00:35:47,510 - Колко? - Три. 607 00:35:49,520 --> 00:35:50,999 (ИЗСТРЕЛИ) 608 00:35:53,400 --> 00:35:56,039 три. Не са много приятелски настроени, нали? 609 00:35:56,680 --> 00:36:00,514 Добре, дръж ги притиснати. Ще отида да взема още мъже. 610 00:36:00,640 --> 00:36:01,914 какво е това 611 00:36:02,000 --> 00:36:03,638 Нещо, с което съм си играл. 612 00:36:03,720 --> 00:36:04,914 Търсене на топлина? 613 00:36:05,120 --> 00:36:06,189 надявам се 614 00:36:06,280 --> 00:36:09,272 Уверете се, че го насочвате в правилната посока. 615 00:36:31,800 --> 00:36:35,793 Neevish, разберете какво беше това. Движи се. Вие също. 616 00:36:43,120 --> 00:36:44,951 Натруфено, но ефектно. 617 00:36:48,320 --> 00:36:50,709 Мисля, че войната току-що беше обявена. 618 00:36:52,520 --> 00:36:54,112 (СИЛНИТЕ ЕКСПЛОЗИИ ПРОДЪЛЖАВАТ) 619 00:36:55,400 --> 00:36:58,073 Вие. Помогни ми с това. 620 00:37:02,920 --> 00:37:04,592 хайде 621 00:37:12,680 --> 00:37:16,150 (МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 622 00:37:27,000 --> 00:37:28,319 Все още сме живи. 623 00:37:28,400 --> 00:37:31,358 Керил! Керил, все още сме живи! 624 00:37:31,440 --> 00:37:32,839 Вече трябва да сме мъртви. 625 00:37:32,920 --> 00:37:35,150 Хвалите ли се или се оплаквате? 626 00:37:35,240 --> 00:37:37,754 Въздухът е свеж както винаги. Знаете ли какво означава това? 627 00:37:37,840 --> 00:37:40,229 Ще умрем от изтощение. 628 00:37:46,040 --> 00:37:47,234 тук 629 00:37:51,600 --> 00:37:53,670 Вратата трябва да е тук! 630 00:37:53,760 --> 00:37:56,832 Те излизат от предавателя, направо на планетата. 631 00:37:56,920 --> 00:37:58,717 какво говориш 632 00:37:58,800 --> 00:38:00,711 Той скри вратата, нали? 633 00:38:01,480 --> 00:38:04,278 За да се увери, че няма жертви направи нещо прибързано... 634 00:38:04,360 --> 00:38:06,351 като атака на най-слабата точка на кораба! 635 00:38:06,440 --> 00:38:07,953 Тук е, знам, че е тук. 636 00:38:08,040 --> 00:38:10,634 - Щом така казваш. - Как щеше да го скрие? 637 00:38:11,000 --> 00:38:13,275 - Още едно от онези силови полета? - Правилно. 638 00:38:13,360 --> 00:38:16,591 Настроен да пречупва светлината със същата честота като стената. 639 00:38:16,680 --> 00:38:18,636 - Значи е невидимо. - да 640 00:38:18,800 --> 00:38:21,712 Сега да предположим кораба вече кацна... 641 00:38:21,800 --> 00:38:24,155 но силовото поле е неправилно. 642 00:38:24,240 --> 00:38:28,711 Да предположим, че вратата вече е отворена, но полето не е изключено. 643 00:38:28,800 --> 00:38:31,553 - Защо да го предполагаме? - Защото въздухът все още е свеж. 644 00:38:31,640 --> 00:38:33,551 Въздухът ще кърви през силово поле. 645 00:38:33,640 --> 00:38:35,039 Можем ли да го преодолеем? 646 00:38:35,120 --> 00:38:39,033 Ако енергийният праг не е твърде нисък, и полето твърде дебело. 647 00:38:42,000 --> 00:38:45,231 Този опита, но въздухът му свърши. 648 00:38:45,600 --> 00:38:47,272 Корабът все още беше в полет. 649 00:38:57,120 --> 00:38:59,714 - Мога ли да направя нещо? - Пази потта от очите ми. 650 00:38:59,800 --> 00:39:01,313 - Правилно. - Не, не прави това. 651 00:39:01,400 --> 00:39:03,709 Краката ти са лоши за концентрацията ми. 652 00:39:14,200 --> 00:39:16,077 (ВИЛА КРЕЩИ ОТ БОЛКА) 653 00:39:16,480 --> 00:39:18,436 Вила. добре ли си 654 00:39:18,520 --> 00:39:20,795 Изписан направо през мен. 655 00:39:22,640 --> 00:39:23,868 (КЕРИЛ) Виж! 656 00:39:24,520 --> 00:39:25,714 Керил. 657 00:39:29,200 --> 00:39:32,670 (СПОКОЙНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 658 00:39:50,360 --> 00:39:51,839 (ИЗСТРЕЛИ) 659 00:39:54,640 --> 00:39:56,153 Вземете им оръжията. 660 00:40:02,040 --> 00:40:03,837 Хвърлете оръжията. 661 00:40:04,160 --> 00:40:05,513 направи го 662 00:40:08,640 --> 00:40:11,757 добре Мразя да бързам с екзекуция. 663 00:40:12,360 --> 00:40:15,352 - Не можете да използвате това тук. - Стойте мирно. И двамата. 664 00:40:15,440 --> 00:40:17,749 Мислиш ли, че съм пълен аматьор? 665 00:40:17,840 --> 00:40:20,229 Лазерното оръдие не е много професионално. 666 00:40:20,320 --> 00:40:23,073 - Ще издухаш половината град. - Целият град. 667 00:40:23,160 --> 00:40:25,799 Енергийна обратна връзка, отражение на топлина, you would go with it. 668 00:40:25,880 --> 00:40:28,838 - Това е оръжие за открит терен. - I do know that. 669 00:40:28,920 --> 00:40:31,559 Тогава трябва да си луд, за да го използваш. 670 00:40:31,640 --> 00:40:34,712 Е, може би това е всичко. Maybe I am insane. 671 00:40:34,800 --> 00:40:36,631 - Байбан. - Капитане! 672 00:40:36,720 --> 00:40:39,871 They're wiping us out. Остават ни само седем души! 673 00:40:41,920 --> 00:40:43,911 (ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 674 00:40:54,000 --> 00:40:55,513 Finish her. 675 00:41:10,120 --> 00:41:12,839 Кръвожаден малък маниак, нали? Where's Vila? 676 00:41:12,920 --> 00:41:16,230 - Не знам за какво говориш. - Говореше се, че си мъртъв. 677 00:41:16,320 --> 00:41:18,880 - Странно, това се оказва истина. - Do I know you? 678 00:41:18,960 --> 00:41:21,315 Знаменитости, те никога не помнят малките хора. 679 00:41:21,400 --> 00:41:22,958 - Къде е Вила? - СЗО? 680 00:41:23,040 --> 00:41:26,510 Искаш ли да пусна малко чист въздух в този твой гранясал мозък? 681 00:41:26,600 --> 00:41:28,318 давай напред Ще бъдеш известен. 682 00:41:28,400 --> 00:41:30,470 Човекът, който уби Байбан. 683 00:41:30,640 --> 00:41:32,517 И аз много бих искал да бъда известен. 684 00:41:32,600 --> 00:41:34,591 Какво ще кажете за жената който уби Байбан? 685 00:41:34,680 --> 00:41:37,592 Или още по-добре, момичето, което уби Байбан. 686 00:41:37,680 --> 00:41:39,477 Не знам къде е той. 687 00:41:39,560 --> 00:41:41,915 - Можеш и по-добре от това. - Той изчезна. 688 00:41:42,000 --> 00:41:43,433 (NORL) Само от твоя поглед. 689 00:41:45,200 --> 00:41:47,316 Очакваме завръщането му. 690 00:41:47,440 --> 00:41:49,158 Искаш да кажеш, че го е отворил? 691 00:41:49,240 --> 00:41:51,151 Той е бил там през цялото време? 692 00:41:51,240 --> 00:41:54,232 Дайна, изведи нашия гост навън и го гледай. 693 00:42:24,040 --> 00:42:26,793 Знаеш ли, Керил, наистина ми харесва тук. 694 00:42:27,000 --> 00:42:29,673 - Чудя се коя е планетата. - Сигурно никога няма да разберем. 695 00:42:29,760 --> 00:42:31,955 - Може би трябва да му дадем име. - Ако искаш. 696 00:42:32,040 --> 00:42:34,474 Какво ще кажете за Homeworld. 697 00:42:34,720 --> 00:42:36,039 Vilaworld? 698 00:42:36,120 --> 00:42:38,554 Роден свят. Vilaworld. 699 00:42:38,640 --> 00:42:41,393 - Да, Vilaworld. - Роден свят. 700 00:42:49,560 --> 00:42:52,677 Спрете. Откъде взехте това? 701 00:42:52,760 --> 00:42:54,876 Те са навсякъде, вижте. 702 00:42:54,960 --> 00:42:56,837 - Керил. - Какво има? 703 00:42:56,920 --> 00:42:58,876 Ето това ме вкара в това. 704 00:42:58,960 --> 00:43:01,599 Нямате представа колко струват. 705 00:43:01,880 --> 00:43:05,190 - Връщаме се. - Когато си готов, няма за къде да бързаш. 706 00:43:05,440 --> 00:43:08,113 Е, хайде изгубихме достатъчно време. 707 00:43:08,360 --> 00:43:11,272 Нещо грешно ли казах? Керил, какво има? 708 00:43:11,360 --> 00:43:13,510 Какво казах, за да те разстроя? 709 00:43:14,400 --> 00:43:15,913 - Керил. - Какво? 710 00:43:16,040 --> 00:43:18,474 Роден свят, искахте да го наречете Homeworld. 711 00:43:18,560 --> 00:43:21,074 Тогава ще го наречем Homeworld, това е добро име. 712 00:43:21,160 --> 00:43:22,388 Играеш ли игри с мен? 713 00:43:22,480 --> 00:43:23,913 - Игри? - Да, игри. 714 00:43:24,000 --> 00:43:26,070 Ако мислите какво се случи тук... 715 00:43:26,160 --> 00:43:27,912 ти дава право да ме третираш като някакъв... 716 00:43:28,000 --> 00:43:31,276 Да се отнасям към теб като към някакъв вид какво? Не съм се отнасял с теб като с нищо. 717 00:43:31,360 --> 00:43:34,397 Ние сме там на слънце, когато без основателна причина... 718 00:43:34,480 --> 00:43:36,630 избухваш и тръгнете във всички посоки. 719 00:43:36,720 --> 00:43:39,359 - Без никаква основателна причина? - Дай ми добра причина. 720 00:43:39,440 --> 00:43:42,830 Аз съм разумен човек. ще приема добра причина. Ще приема лоша причина. 721 00:43:42,920 --> 00:43:44,319 Ще приема всякаква причина... 722 00:43:44,400 --> 00:43:47,517 просто ми кажи какъв съм трябваше да направиш. 723 00:43:48,120 --> 00:43:51,908 - Наистина не знаеш, нали? - Не е ли това, което току-що казах? 724 00:43:52,160 --> 00:43:54,833 О, моля те. Не можем ли да спрем да се караме сега? 725 00:43:56,040 --> 00:43:58,474 От всички неща, които обичам да правя... 726 00:43:58,560 --> 00:44:01,836 карам се с теб идва на 574-то място в моя списък. 727 00:44:04,880 --> 00:44:06,199 съжалявам 728 00:44:06,840 --> 00:44:08,239 да тръгваме ли 729 00:44:09,840 --> 00:44:11,319 Този списък. 730 00:44:11,600 --> 00:44:13,318 Нещата, които обичате да правите? 731 00:44:13,440 --> 00:44:16,477 Няма да се интересувате в това, което идва отгоре, бихте ли? 732 00:44:16,560 --> 00:44:17,629 ти! 733 00:44:19,320 --> 00:44:21,788 (БАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 734 00:44:25,960 --> 00:44:28,679 Защо става по-тъмно през цялото време? 735 00:44:34,960 --> 00:44:38,316 - Колко време ще чакаме? - Колкото трябва. 736 00:44:38,640 --> 00:44:39,959 Чувство за вина? 737 00:44:40,040 --> 00:44:41,393 Да малко. 738 00:44:41,480 --> 00:44:43,436 Няма системи за осветление, които мога да намеря. 739 00:44:43,520 --> 00:44:46,478 Предлагам да тръгнем, докато има светлина за да видим къде отиваме. 740 00:44:46,560 --> 00:44:48,630 - не - Вашият приятел е прав. 741 00:44:48,720 --> 00:44:50,631 Време е да напуснете това място. 742 00:44:57,320 --> 00:44:58,469 здравей 743 00:45:00,280 --> 00:45:01,395 Вила. 744 00:45:01,600 --> 00:45:04,353 Сега това е, което аз наричам вход. 745 00:45:06,560 --> 00:45:08,312 Вила, мислехме, че сме те загубили. 746 00:45:08,400 --> 00:45:10,356 Но всяка сребърна подплата има облак. 747 00:45:10,440 --> 00:45:12,715 Бих казал, че си сбъркал, освен че знам, че не си. 748 00:45:12,800 --> 00:45:14,631 - Добре дошла отново, Вила. - благодаря 749 00:45:14,720 --> 00:45:17,359 - О, това е Керил. - И добре дошла обратно, Керил. 750 00:45:17,440 --> 00:45:18,475 (ЕКСПЛОЗИЯ) 751 00:45:19,640 --> 00:45:21,437 Какво по дяволите е това? какво стана 752 00:45:21,600 --> 00:45:23,158 Байбан се измъкна от мен. 753 00:45:23,240 --> 00:45:25,674 - Той ще се отправи към своя кораб. - Не! 754 00:45:26,040 --> 00:45:28,270 Пуснете го. Не му останаха мъже. 755 00:45:28,360 --> 00:45:30,430 Но все още има мъже пазейки хората си. 756 00:45:30,520 --> 00:45:33,876 С тях ще се работи. Моите хора идват. 757 00:45:34,160 --> 00:45:37,072 Те са призовани да влязат в града. 758 00:45:40,760 --> 00:45:42,751 (Камбанен звън) 759 00:45:44,360 --> 00:45:46,635 Ето за какво става дума! 760 00:45:46,720 --> 00:45:49,712 Това не е град, това е крайна спирка за пътуване. 761 00:45:49,840 --> 00:45:52,559 И обявява че е отворено за бизнес. 762 00:45:56,240 --> 00:45:58,708 (МИСТИЧЕН НАПЕВ) 763 00:46:21,840 --> 00:46:25,833 Нуждата, която растеше в нас докато не заличи всички други нужди... 764 00:46:25,920 --> 00:46:27,558 сега е доволен. 765 00:46:28,080 --> 00:46:32,517 моите хора ги няма, а сега и аз трябва да тръгвам. 766 00:46:32,640 --> 00:46:35,200 Колко знаеше предварително, Норл? 767 00:46:35,280 --> 00:46:39,478 Само че вратата към другия свят трябва да се отвори от умен човек. 768 00:46:39,560 --> 00:46:41,391 Опитахте се да накарате Bayban да го направи. 769 00:46:41,480 --> 00:46:43,948 Той дойде в нашия свят в точното време... 770 00:46:44,040 --> 00:46:46,235 но той не беше правилният човек. 771 00:46:46,880 --> 00:46:50,953 Въпреки че разбрахме доста скоро че не може да отвори вратата... 772 00:46:51,440 --> 00:46:55,877 но знаехме, че може намери някой, който може. 773 00:46:56,440 --> 00:46:59,159 Така че ние го насърчихме в това. 774 00:46:59,240 --> 00:47:02,630 Като го убеди, че трезорът съдържаше нещо с голяма стойност... 775 00:47:02,720 --> 00:47:04,199 което не искаше той да има. 776 00:47:04,280 --> 00:47:06,396 Не беше нищо повече от истината. 777 00:47:06,480 --> 00:47:08,914 Но стана повече от истината... 778 00:47:09,000 --> 00:47:11,833 защото някои от нас умряха преди да му кажем. 779 00:47:12,520 --> 00:47:16,149 Вила, ти си умен човек и смел. 780 00:47:16,880 --> 00:47:18,836 Моите хора благодаря ви. 781 00:47:19,520 --> 00:47:23,274 А сега трябва да се присъединя към моя народ. 782 00:47:24,640 --> 00:47:26,198 чакай 783 00:47:28,160 --> 00:47:30,196 Може ли да дойда с теб, Норл? 784 00:47:30,440 --> 00:47:33,000 И ти си смел, и помогнах на моя народ. 785 00:47:33,080 --> 00:47:34,718 Вие сте добре дошли. 786 00:47:35,040 --> 00:47:37,634 И двамата сте добре дошли да дойдете с нас. 787 00:47:38,480 --> 00:47:39,595 добре? 788 00:47:39,840 --> 00:47:42,035 Вила, ще чакаме на кораба. 789 00:47:42,720 --> 00:47:44,551 Уведомете ни какво сте решили. 790 00:47:44,640 --> 00:47:46,312 Изведи ни, Орак. 791 00:47:52,400 --> 00:47:54,311 - Идваш ли с мен? - Не мога. 792 00:47:54,400 --> 00:47:58,678 защо не Това е шанс да бъдеш свободен. Видяхте това място, красиво е. 793 00:47:58,760 --> 00:48:02,116 Но там няма нищо, което да си заслужава кражбата. Не, слушай. 794 00:48:02,240 --> 00:48:04,196 Знаете защо неутрализирам системи за сигурност... 795 00:48:04,280 --> 00:48:06,111 да отваряте сейфове и да разбивате трезори? 796 00:48:06,560 --> 00:48:08,949 Защото аз мога, а повечето хора не могат. 797 00:48:09,040 --> 00:48:11,793 - За да задоволите егото си. - Не, всъщност не. 798 00:48:11,880 --> 00:48:14,917 Просто това, това ме прави, аз. 799 00:48:15,760 --> 00:48:18,638 Керил, аз не съм крадец, това съм аз. 800 00:48:18,720 --> 00:48:19,755 забрави го 801 00:48:19,840 --> 00:48:22,991 - Няма да ти хареса това, което е останало. - Какво те кара да мислиш, че те харесвам? 802 00:48:23,080 --> 00:48:25,878 Защото не можеш да харесаш някого без да те харесват обратно. 803 00:48:25,960 --> 00:48:30,272 А аз те харесвам, Керил, повече от всеки друг. Всеки, когото познавам. 804 00:48:31,520 --> 00:48:35,195 Разликата е, че те обичам. 805 00:48:37,760 --> 00:48:39,478 - Керил. - Много трогателно. 806 00:48:39,560 --> 00:48:40,834 Байбан. 807 00:48:40,920 --> 00:48:43,070 Не мислеше, че ще си тръгна цяло състояние зад гърба си? 808 00:48:43,160 --> 00:48:45,037 Тук няма нищо за теб, Байбан. 809 00:48:45,120 --> 00:48:47,190 Трябваше да те убия преди много време, Керил. 810 00:48:47,280 --> 00:48:48,269 Върви бързо. 811 00:48:48,360 --> 00:48:52,194 - Вила, той ще те убие. - Вземи я бързо. Махни я оттук. 812 00:48:52,440 --> 00:48:53,759 върви тръгвай! 813 00:49:00,160 --> 00:49:01,275 не! 814 00:49:03,080 --> 00:49:06,629 недей така Това е силово поле! Измъкни ме от тук. 815 00:49:06,720 --> 00:49:08,517 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 816 00:49:09,400 --> 00:49:10,389 не! 817 00:49:29,480 --> 00:49:32,950 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 818 00:49:34,760 --> 00:49:36,239 Тогава тя избяга ли безопасно? 819 00:49:36,320 --> 00:49:38,880 О, да. Към нов живот и всичко това. 820 00:49:39,680 --> 00:49:40,795 добре 821 00:49:42,080 --> 00:49:43,957 Тогава всички можем да се върнем към бизнеса. 822 00:49:44,040 --> 00:49:47,510 Не съвсем. Все още трябва да намерим тези кристали за оръжейните системи. 823 00:49:47,600 --> 00:49:48,715 (DAYNA) Avon! 824 00:49:56,480 --> 00:49:57,879 Това е достатъчно? 825 00:49:58,320 --> 00:50:00,151 да Впечатлен съм. 826 00:50:00,240 --> 00:50:02,993 Прекрасно. Това прави всичко полезно. 827 00:50:03,280 --> 00:50:04,998 Добре дошла отново, Вила. 828 00:50:07,800 --> 00:50:10,519 Вила, съжалявам за това, което ти казах. 829 00:50:10,720 --> 00:50:12,790 Нямах предвид това. Не беше вярно. 830 00:50:12,880 --> 00:50:17,271 Да ти кажа честно, не ме интересува особено. Вече не е важно. 831 00:50:18,520 --> 00:50:20,431 Какво му става? 832 00:50:20,520 --> 00:50:24,638 Ако смятах, че това е сериозен въпрос, Много бих се притеснил за теб. 833 00:50:25,160 --> 00:50:28,277 Мисля, че току-що направих най-голямата грешка в живота ми. 834 00:50:28,360 --> 00:50:31,352 В светлината на предишния ви рекорд, това изглежда малко вероятно. 835 00:50:31,440 --> 00:50:34,830 Бих предвидил, че има далеч по-големи грешки чакат да бъдат направени... 836 00:50:34,920 --> 00:50:36,911 от някой с вашият очевиден талант за тях. 837 00:50:37,000 --> 00:50:38,991 Млъкни, Орак. 838 00:50:40,640 --> 00:50:43,677 Все пак това е утешителна мисъл. 839 00:50:43,960 --> 00:50:45,871 Да се ​​надяваме, че всички имат здрави крака. 840 00:50:48,320 --> 00:50:51,232 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net